[iTV Subteam][Vietsub] My heart will go on – Celine Dion (Titanic OST)

44



© We do not own this video. All rights go to its rightful owner: Columbia Records, Epic Records
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► “My heart will go on” là bài hát chính của bộ phim bom tấn năm 1997 Titanic. Với phần nhạc của James Horner, lời bởi Will Jennings, và sản xuất Walter Afanasieff, ca khúc được thể hiện bởi nữ ca sĩ Celine Dion. Ngay khi phát hành năm 1997 trong album của Dion “Let’s Talk About Love”, nó chiếm ngôi đầu bảng trên toàn thế giới, gồm cả Anh, Mỹ, và Úc. “My heart will go on” ra mắt tại Úc và Đức vào ngày 8 tháng 12 năm 1997, và các nước khác vào tháng 1 và tháng 2 năm 1998. Ca khúc trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại và đứng đầu bảng xếp hạng thế giới năm 1998. Tại lễ trao giải Grammy năm 1999, “My heart will go on” giành được bốn giải bao gồm “Thu âm của năm”, “Bài hát của năm”, “Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất” và “Bài hát hay nhất được viết cho Phim/Chương trình truyền hình”

[ iTV Subteam | 1343 ]
• Song: My heart will go on – Celine Dion
• Album: Titanic: Music From The Motion Picture | Vol.5: Let’s Talk About Love
• Year: 1997
• Thể loại: US & UK | Pop Ballad
Translator: Đinh Huyền Như & Wlion
Timer: Phantom
Encoder: Bò Sữa

♪ If you re-up this video, please take out with full credit. Thank you!

Nguồn: https://vietnetmedia.net

Xem thêm bài viết khác: https://vietnetmedia.net/phim/

44 Comments
  1. Nam Trung Quân says

  2. Quỳnh Mama says

    Hôm nay 28/1/2019😞xem xong phim và khóc ,khóc rất nhiều lại thêm đoạn cuối nhạc phim đau đến xé lòng 😭

  3. Hiền lành says

    BH hay nhất mọi thời đại,
    những lúc tâm trạng tôi lại nghe

  4. Hue Dao says

    Kinh Vô Thường

    Cúi đầu quy y Vô Thượng Sĩ
    Thường khởi hoằng thệ đại bi tâm
    Cứu các hữu tình qua sanh tử
    Tới được tịch diệt chốn bình an

    Đại thí trì giới, nhẫn, tinh tấn
    Nhất tâm phương tiện chánh tuệ lực
    Tự lợi lợi tha thảy viên mãn
    Nên gọi Điều Ngự Thiên Nhân Sư

    Cúi đầu quy y diệu Pháp tạng
    Ba Bốn, hai Năm, lý viên minh
    Bảy, Tám, khéo mở cửa Bốn Đế
    Hành giả thảy đến bờ vô vi

    Mây Pháp mưa Pháp thấm chúng sanh
    Khéo trừ nhiệt não sạch chúng bệnh
    Ai khó giáo hóa khiến điều phục
    Tùy cơ dẫn đạo không cưỡng ép

    Cúi đầu quy y chân thánh chúng
    Tám bậc thượng nhân khéo ly nhiễm
    Chày trí kim cang phá tà sơn
    Vĩnh đoạn vô thỉ siết trói buộc

    Xưa từ Lộc Uyển đến Song Lâm
    Theo Phật trọn đời hoằng chân giáo
    Mỗi tùy bổn duyên hành hóa xong
    Tro thân diệt trí tịch vô sanh

    Cúi đầu cung kính Tam Bảo tôn
    Đây là chánh nhân khéo phổ độ
    Mê ngu chìm đắm nơi sanh tử
    Thảy khiến ra khỏi đến tịch diệt

    Mọi người sanh ra đều phải chết
    Dung nhan tươi đẹp sẽ tàn phai
    Mạnh khỏe rồi thì cũng mắc bệnh
    Chẳng một ai nào thoát miễn đâu

    Thậm chí cho dù núi Diệu Cao
    Đến khi kiếp tận đều hoại diệt
    Biển lớn sâu thẳm không bờ đáy
    Nhưng rồi cũng phải khô cạn thôi

    Đại địa mặt trời với mặt trăng
    Tới lúc nào đó cũng tận diệt
    Xưa nay chưa từng có việc gì
    Không bị vô thường nuốt chửng đâu

    Trên lên tận cõi Phi Phi Tưởng
    Dưới đến thế gian vua Chuyển Luân
    Bảy báu uy trấn theo bên mình
    Hàng ngàn con trai luôn vây quanh

    Nhưng khi thọ mạng đã chấm dứt
    Vụt thoáng hốt nhiên chẳng tạm đình
    Trở lại phiêu dạt trong biển tử
    Chịu nỗi thống khổ tùy nghiệp duyên

    Tuần hoàn xoay vần trong ba cõi
    Ví như trục quay múc nước giếng
    Cũng như con tằm làm tổ kén
    Nhả tơ vây bọc nhốt chính mình

    Dù đến vô thượng chư Thế Tôn
    Và hàng Thanh Văn bậc Độc Giác
    Còn phải xả bỏ thân vô thường
    Hà huống phàm phu có thá chi

    Song thân cha mẹ với vợ con
    Tỷ muội huynh đệ cùng quyến thuộc
    Mắt thấy chia lìa cảnh sống chết
    Sao lại không sầu khóc thở than?

    Cho nên khuyên bảo với mọi người
    Hãy lắng nghe kỹ Pháp chân thật
    Rồi cùng xả bỏ chốn vô thường
    Và hãy thực hành Bất Tử Môn

    Phật Pháp ví như nước cam lộ
    Diệt trừ nhiệt não được mát mẻ
    Vì vậy nhất tâm hãy lắng nghe
    Có thể tiêu trừ mọi não phiền

    TÔI NGHE NHƯ VẦY:

    Một thuở nọ, Đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, trong Rừng cây Chiến Thắng gần thành Phong Đức.

    Khi ấy Phật bảo các vị Bhikṣu [bíc su] rằng:

    "Ở thế gian có ba thứ mà không thể yêu mến, không thể xán lạn, không thể nhớ mong, và không thể vừa ý. Những gì là ba?

    Đó là già, bệnh, chết.

    Này các vị Bhikṣu! Già, bệnh, chết ở thế gian, thật không thể yêu mến, thật không thể xán lạn, thật không thể nhớ mong, và thật không thể vừa ý.

    Nếu không có già, bệnh, chết ở thế gian, thì Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác, sẽ không xuất hiện ở thế gian để thuyết Pháp mà Ngài đã chứng đắc và phương pháp điều phục.

    Cho nên phải biết rằng, già, bệnh, chết ở thế gian, thật không thể yêu mến, thật không thể xán lạn, thật không thể nhớ mong, và thật không thể vừa ý. Do bởi ba việc này nên Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác, mới xuất hiện ở thế gian để thuyết Pháp mà Ngài đã chứng đắc và phương pháp điều phục."

    Lúc bấy giờ Thế Tôn dùng kệ tuyên lại rằng:

    "Ngoại sự huy hoàng rồi sẽ hoại
    Nội thân suy biến cũng thế thôi
    Duy có thắng Pháp chẳng diệt vong
    Cho nên người trí hãy ngẫm suy

    Già bệnh chết này đều cùng gớm
    Hình dáng xấu xí thật đáng ghét
    Dung mạo thanh xuân chỉ tạm thời
    Không lâu tất sẽ khô héo phai

    Cho dù sống đến trọn trăm năm
    Kết cục chẳng thể thoát vô thường
    Già bệnh chết khổ mãi đuổi theo
    Luôn cho chúng sanh vô ích lợi"

    Khi Thế Tôn thuyết Kinh này xong, các vị Bhikṣu, trời, rồng, quỷ tiệp tật, tầm hương thần, phi thiên cùng hết thảy đại chúng, họ đều sanh tâm đại hoan hỷ và tín thọ phụng hành.

    Ai luôn cầu cảnh dục
    Chẳng chịu làm việc lành
    Không thấy chết cận kề
    Làm sao hộ tánh mạng?

    Khi mạng căn sắp đứt
    Đốt xương thảy phân ly
    Khổ ách cùng chết đến
    Lúc ấy hận ngậm ngùi

    Hai mắt trợn trắng lên
    Tử đao nghiệp lực giáng
    Ý tưởng đầy kinh hoàng
    Chẳng ai tương cứu giúp

    Hổn hển ngực đập nhanh
    Cổ khô thở đứt quãng
    Tử thần đòi lấy mạng
    Thân thuộc đành đứng trông

    Các thức đều mờ mịt
    Đi vào trong thành hiểm
    Thân quyến thảy rời bỏ
    Dây siết lôi kéo đi

    Dẫn đến chỗ Diêm Vương
    Tùy nghiệp mà thọ báo
    Nhân thiện sanh chốn lành
    Nghiệp ác đọa địa ngục

    Mắt sáng nào bằng tuệ
    Tối tăm nào bằng si
    Có bệnh nào hơn oán
    Có sợ nào hơn chết

    Có sanh ắt phải chết
    Tạo tội thân chịu khổ
    Hãy nên giữ ba nghiệp
    Luôn mãi tu phước trí

    Quyến thuộc đều rời xa
    Tài vật người chiếm đoạt
    Chỉ căn lành của mình
    Tư lương nơi hiểm đạo

    Như cây bên ven đường
    Tạm nghỉ chẳng ở lâu
    Ngựa xe cùng vợ con
    Không lâu cũng như vậy

    Như chim đậu qua đêm
    Sáng sớm bay mỗi hướng
    Chết đến lìa thân quyến
    Biệt ly cũng như vậy

    Duy Phật có đại giác
    Là nơi chân quy y
    Y Kinh ta lược giảng
    Người trí hãy tư duy

    Trời người phi thiên quỷ tiệp tật
    Người đến nghe Pháp nên chí tâm
    Hộ trì Phật Pháp khiến trường tồn
    Mỗi người cần hành lời Phật dạy

    Chúng sanh đến đây lắng nghe Pháp
    Hoặc ở trên đất hay không trung
    Thường vì nhân thế khởi từ tâm
    Ngày đêm tự mình trụ nơi Pháp

    Nguyện các thế giới luôn bình an
    Vô biên phước trí lợi chúng sanh
    Bao nhiêu nghiệp tội thảy tiêu trừ
    Rời xa khổ ách về tịch diệt

    Luôn dùng giới hương thoa tịnh thể
    Thường mang thiền định khoác vào thân
    Tuệ giác diệu hoa biến trang nghiêm
    Tùy nơi trú xứ thường an lạc

    Kinh Vô Thường

    Dịch sang cổ văn: Pháp sư Nghĩa Tịnh (635-713)
    Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
    Dịch nghĩa: 16/4/2013 ◊ Cập nhật: 27/9/2014

    ☸ Cách đọc âm tiếng Phạn
    Bhikṣu: bíc su
    Đang dùng phương ngữ:BẮC ◈NAM

    Tiếng Việt 古文 古Cổ 文Văn 古Cổ 文VănViệt Góp Ý AAA ▲

  5. • Albert • says

    Titanic xứng đáng là bộ phim tuyệt vời hay nhất trong tất cả các bộ phim tớ bây giờ <3 Rose & Jack một tình yêu đẹp tuyệt vời..! Kím đâu ra 1 tình yêu đẹp như vậy

  6. Lan Luong says

    k giám xem phim vì sợ và đau lòng

  7. Diễn Cá Lóc says

    16/9/2018 Ai còn xem ko . nghe mà buồn vcl 😢

  8. tianic năm 1992 says

    tui đang khốc

  9. Ngọ Huyền says

    Oh bây giờ tui mới xem nek. Hay kinh

  10. Fan BTS says

    2018

  11. にころ says

    Every night in my dreams
    I see you, I feel you
    That is how I know you, go on
    Far across the distance
    And spaces between us
    You have come to show you, go on
    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart and my heart will go on and on
    Love can touch us one time
    And last for a lifetime
    And never let go till we're gone
    Love was when I loved you
    One true time I hold you
    In my life we'll always go on
    Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart
    And my heart will go on and on
    You're here, there's nothing I fear
    And I know that my heart will go on
    We'll stay forever this way
    You are safe in my heart and my heart will go on and on

  12. Phuc Coi says

    Thasng6_2018 😉

  13. vĩnh sơn says

    2018 điểm danh 😎

  14. Yêu 5 says

    Hay

  15. Nguyen Tran says

    Bài nay nghe bài này cảm động quá

  16. Nguyen Vũ says

    Bộ phim đầu tiên và gần như duy nhất làm tôi phải rơi nc mắt

  17. Nguyễn Còii says

    Có ai biết cái áo sơ mi trắng lúc Jack mặc ăn tiệc và lúc đi nhảy tên nó là gì khôg . Nhìn đẹp quá mà chả biết tên gì

  18. Hoai Nguyen says

    Giai điệu thật da diếc… mang nõi buồn tê tái

  19. Thơ Channel says

    Xem mãi mà ko biết chán ⛵tàu titanic huyền thoại hơn 100 năm chắn động thế giới 😭😖

  20. Linh Tran Xuan says

    Ai có bài hát này nhưng lời việt do ca sỹ Mỹ Linh hát không thì cho mình xin link. Thank.

  21. tiến nguyễn huy says

    Rose dowson

  22. Luu Nguyen says

    Thực ra tất cả chúng ta vẫn đang đi chung một con tàu titanic con tàu của thời gian vậy nên chúng ta hãy biết dành cho nhau tình yêu thương để có thể cảm thấy hạnh phúc trong quãng thời gian tìm kiếm hi vọng nó không chìm

  23. AHT Hiếu says

    Hay quá đi thôi

  24. Hạnh Đỗ says

    3:24 tao phêu cùng nhạc luôn , chỉ muốn chìm đắm mãi trong hạnh phúc ấy , giống như hóa thân vào nhân vật vậy

  25. Anh Sangster says

    Tròn 20 năm

  26. viet bac hoang says

    Hay. Giá mà phim có hậu

  27. Hun Ca says

    12-2017 đag nghe

  28. 小茉莉 says

    Tôi đã khóc khi xem bộ phim này

  29. Nhi Phan says

  30. Phát Phan Vương says

    Phim này dựa có thạt á

  31. HUỆ NGÔ says

    Xem phim này từ lúc lớp 5 trên HBO. H lớp 9 xem lại vẫn lấy nc mắt tui, xứng đáng phim hay nhất thời đại😍😍

  32. Xinz Zhao says

    Huyền thoại 😢😢

  33. Luffy Vn says

    Titannic đâm vào tẳng băng trôi khổ con tầu đó quá nếu nó không đâm vào tẳng băng thì nó đã sống😭😭😭😭😭😭😰😰😰😰😥😥😿🚢

  34. Hai pham tuan says

    Qua hay ! Tuyet voi

  35. Bita Nonstop says

    Buồn 🙁

  36. Kiet Truong says

    Cuc ki hay

  37. Mai Đặng says

    Tôi đã khóc rất nhiều khi xem phim này

  38. Long Dick says

    Bài này 14/2 rủ gấu xem chắc:😭😭

  39. Tài Anh says

    Tự hứa với chính mình
    Nếu sau này có người Yêu !
    2 Đứa sẽ nằm xem hết bộ phim này ..

  40. văn đỉnh says

    1 bài hát ma mị

  41. La Hoang says

    tại sao lại có 1chuyện tình bi thương như vậy

  42. La Hoang says

    phim hay nhưng sao buồn vậy ko bao giờ mình muốn xem lại phim này vì lần nào cũng khóc nghe nhạc đã buồn lắm rui

  43. nguyen tuan says

    bai nay chi ciline dion la hat hay nhat ko ai co the qua dc

  44. Việt Nam Tôi says

    biết là phim cực hay …nhưng mình vẫn không dám coi ….. vì mình sợ cảnh chia ly đau khổ …. hay hơn là mình sợ phải khóc

Leave A Reply

Your email address will not be published.